# DIN 6921 a EN 1665 — czym różnią się śruby z kołnierzem

Źródło: [Świat Śrub — artykuł](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6921-vs-en-1665)

Aktualizacja treści: 2026-10-18. Język: polski.

Opracowanie: Świat Śrub. [Zasady redakcyjne i zgłaszanie poprawek](https://swiatsrub.pl/poradnik/zasady-redakcyjne).

EN 1665 zastąpiła DIN 6921 i zostawiła kołnierz bez zmian, ale zmieniła sześciokąt: w pięciu średnicach od M10 do M20 klucz jest większy, a łeb wyższy. Co to znaczy dla klucza, nakrętki i zamówienia.

Śruba sześciokątna z kołnierzem to w handlu „DIN 6921”. Norma DIN została wycofana i zastąpiona europejską EN 1665 — śrubą z kołnierzem serii ciężkiej. Gwint i średnica kołnierza się nie zmieniły. Zmienił się sześciokąt: w M10, M12, M14, M16 i M20 EN 1665 ma większy klucz — w M12 18 mm zamiast 16 — i wyższy łeb. Z normy zniknęły też klasa 12.9 i gwint drobnozwojny.

## Werdykt: warunkowo zamienne

s: M10–M20 · k: M5, M10–M20

Gwint i kołnierz są w obu normach te same, więc śruba EN 1665 siądzie tam, gdzie DIN 6921: w tym samym otworze, na tej samej powierzchni oporowej. Różni się sześciokąt. W M5, M6 i M8 klucz jest wspólny — 8, 10 i 13 mm. W M10, M12, M14, M16 i M20 EN 1665 wymaga klucza większego o 1–3 mm. Łeb EN 1665 jest wyższy w M5 i we wszystkich rozmiarach od M10, najwięcej, o 1,8 mm, w M20.

Przy zamianie trzeba więc sprawdzić klucz, zwłaszcza nasadki dobrane na stałe do narzędzi, i miejsce nad łbem. Gwint drobnozwojny i klasa 12.9 zostały tylko w DIN 6921.

> **Werdykt**
> 
> Warunkowo zamienne: ten sam gwint i kołnierz — inny klucz i wyższy łeb w M10–M20.
> 
> DIN 6921 → EN 1665 (seria ciężka) · ISO 4162 — seria mała, inna śruba

## Porównanie w skrócie

karta DIN 6921 · tablica EN 1665

DIN 6921 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6921), EN 1665 wg tablicy normy; obie kolumny sprawdzone z tablicami producentów i dystrybutorów. Wspólne: gwint, średnica kołnierza i — w M5, M6 i M8 — klucz.

|  | DIN 6921 | EN 1665 |
| --- | --- | --- |
| Status | wycofana; zastąpiona przez EN 1665 | aktualna; w Niemczech DIN EN 1665 |
| Odpowiedniki | EN 1665; PN-82247 wg karty | DIN 6921 (wycofana) |
| Zakres średnic | M5–M20 | M5–M20 |
| Średnica kołnierza dc | jak EN 1665 | jak DIN 6921 |
| Klucz s · M10–M20 | 15 · 16 · 18 · 21 · 27 mm | 16 · 18 · 21 · 24 · 30 mm |
| Wysokość łba k | niższa w M5 i M10–M20 | wyższa o 0,3–1,8 mm |
| Gwint drobnozwojny | tak, M8×1 do M20×1,5 | nie |
| Klasy — stal | 8.8, 10.9, 12.9 | 8.8, 10.9 |
| Klasy — nierdzewne | A2-70 | A2-70 |

Wymiarowo różnią się dwa wiersze: klucz i wysokość łba. Pozostałe różnice dotyczą tego, co norma obejmuje: klas i gwintu drobnozwojnego.

## Wymiary, które się różnią

mm · klucz i wysokość łba

s — rozmiar klucza, k — wysokość łba (wartość maksymalna), Δk — o ile wyższy jest łeb EN 1665. M6 i M8: s i k identyczne (10 mm i 6,6 mm; 13 mm i 8,1 mm). Średnica kołnierza dc jest w obu normach taka sama we wszystkich rozmiarach, np. M10 — 22,3 mm, M12 — 26,6 mm. Nawias — średnica niezalecana.

| Gwint | s DIN | s EN | k DIN | k EN | Δk |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: |
| M5 | 8 | 8 | 5,4 | 5,8 | +0,4 |
| M10 | 15 | 16 | 9,2 | 10,4 | +1,2 |
| M12 | 16 | 18 | 11,5 | 11,8 | +0,3 |
| (M14) | 18 | 21 | 12,8 | 13,7 | +0,9 |
| M16 | 21 | 24 | 14,4 | 15,4 | +1,0 |
| M20 | 27 | 30 | 17,1 | 18,9 | +1,8 |

Klucz rośnie tym bardziej, im większa średnica: o 1 mm w M10, o 2 mm w M12, o 3 mm w M14, M16 i M20. W M10–M20 EN 1665 ma te same klucze co zwykła śruba sześciokątna ISO 4017: 16, 18, 21, 24 i 30 mm.

## Co z tego wynika w praktyce

klucz · nakrętka · łeb

**Klucz.** Klucz 16 pasuje do śruby DIN 6921 M12 i do śruby EN 1665 M10. Klucz 21 — do DIN 6921 M16 i EN 1665 M14. Przy mieszanym magazynie łatwo o pomyłkę: śruba o tym samym kluczu może mieć inny gwint. Pełne tabele kluczy — w poradniku [Rozmiary kluczy do śrub](https://swiatsrub.pl/poradnik/rozmiary-kluczy-do-srub#kolnierzowe).

**Nakrętka do kompletu.** Nakrętka kołnierzowa DIN 6923 ma w M12–M20 klucz 18, 21, 24 i 30 mm — taki jak śruba EN 1665, a większy niż śruba DIN 6921. W M10 jest odwrotnie: nakrętka DIN 6923 ma 15 mm, jak śruba DIN 6921. Europejska nakrętka EN 1661 ma w M10 klucz 16 mm, więc ze śrubą EN 1665 tworzy komplet z jednym kluczem w każdym rozmiarze.

Rozmiar klucza w mm. M5, M6 i M8: we wszystkich czterech normach 8, 10 i 13 mm. Nakrętka DIN 6923 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6923); ISO 4161 i EN 1661 wg tablic norm.

| Gwint | Śruba DIN 6921 | Śruba EN 1665 | Nakrętka DIN 6923 / ISO 4161 | Nakrętka EN 1661 |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: |
| M10 | 15 | 16 | 15 | 16 |
| M12 | 16 | 18 | 18 | 18 |
| (M14) | 18 | 21 | 21 | 21 |
| M16 | 21 | 24 | 24 | 24 |
| M20 | 27 | 30 | 30 | 30 |

Nakrętki DIN 6923 i ISO 4161 mają te same wymiary: klucz, wysokość i średnicę kołnierza. Wersję z gwintem drobnozwojnym ISO opisuje w osobnej normie, ISO 10663.

**Wysokość łba.** Łeb EN 1665 M10 jest wyższy o 1,2 mm, M20 — o 1,8 mm. Pod osłoną, w kieszeni odlewu albo przy ruchomej części trzeba sprawdzić, czy jest na to miejsce, także dla nasadki.

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> montaż i dobór — praktyka, nie wymóg normy
> 
> - **Jeden system w połączeniu:** śruba EN 1665 z nakrętką EN 1661 ma jeden klucz od M5 do M20. Śruba DIN 6921 z nakrętką DIN 6923 — tylko do M10; od M12 potrzebne są dwa klucze.
> - **Mieszany magazyn:** przy M10–M20 sprawdzaj normę na opakowaniu, a przy wątpliwościach zmierz rozwartość łba. Różnica 1–3 mm wystarczy, żeby nasadka nie weszła albo zaokrągliła naroża.
> - **Kołnierz ząbkowany** działa jak podkładka zabezpieczająca — zob. [Zabezpieczenie śrub przed odkręceniem](https://swiatsrub.pl/poradnik/zabezpieczenie-srub-przed-odkreceniem). Przy zamianie klucz i wysokość łba porównuje się tak samo jak przy kołnierzu gładkim.

## ISO 4162 to inna śruba

seria mała

Szukając „ISO-wego odpowiednika DIN 6921”, łatwo trafić na ISO 4162. To jednak śruba z kołnierzem **serii małej**, w klasie dokładności A (sześciokąt — B), od M5 do M16, w klasach 8.8–10.9 i A2-70. Ma wyraźnie mniejszy sześciokąt: w M10 klucz 13 mm wobec 15 mm wg DIN 6921 i 16 mm wg EN 1665. Następczynią DIN 6921 jest EN 1665 (seria ciężka). ISO 4162 zamiast niej można zastosować tylko po sprawdzeniu klucza, łba i kołnierza.

## Przykład zamiany: M12 i nasadka dobrana do stanowiska

kontrola przed zamówieniem

> **Przykład i kontrola — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> wskazówki doboru, nie zatwierdzenie zamiany
> 
> DIN 6921 M12 ma klucz 16 mm, EN 1665 M12 — 18 mm. Kołnierz może pasować do tej samej powierzchni, lecz szersza nasadka wymaga miejsca obok łba, a wyższy łeb — nad nim.
> 
> - Sprawdź sześciokąt oraz zewnętrzną średnicę nasadki, nie tylko kołnierz.
> - Potwierdź gładkie lub ząbkowane wykonanie powierzchni oporowej.
> - Gwint drobny i klasa 12.9 wymagają osobnego sprawdzenia zakresu normy.

## Kiedy DIN 6921, kiedy EN 1665

praktyka, nie wymóg normy

### Sytuacja — którą normę

| Przypadek | Wskazanie |
| --- | --- |
| nowy projekt, nowa dokumentacja | EN 1665 |
| M5, M6, M8 | obojętne |
| nasadka na stałe, M10–M20 | sprawdź s |
| mało miejsca nad łbem | sprawdź k |
| gwint drobnozwojny | DIN 6921 |
| klasa 12.9 | DIN 6921 |

gwint drobny i 12.9 — tylko w DIN 6921; w katalogu kl. 10.9

### Klucz wg normy — mm

| Gwint | DIN 6921 | EN 1665 |
| --- | ---: | ---: |
| M10 | 15 | 16 |
| M12 | 16 | 18 |
| (M14) | 18 | 21 |
| M16 | 21 | 24 |
| M20 | 27 | 30 |

M5, M6, M8 — klucz wspólny

W katalogu śruby z kołnierzem są opisane normą DIN 6921, wszystkie w klasie 10.9, z cynkiem płatkowym srebrnym lub czarnym. Są z kołnierzem gładkim i ząbkowanym, z gwintem pełnym i niepełnym, zwykłym od M5 do M20 i drobnozwojnym od M10 × 1,25 do M20 × 1,5.

## Jak zamówić

oznaczenie wg karty DIN 6921

- **DIN 6921**: Śruba z łbem sześciokątnym DIN 6921 – M10 × 60 – 10.9
- **EN 1665**: zamówienie zawiera te same dane: normę, gwint × długość i klasę

nazwa · norma · gwint × długość · klasa

Klasę nakrętki dobiera się do śruby: do 10.9 — nakrętka klasy co najmniej 10, zob. [Klasy wytrzymałości](https://swiatsrub.pl/poradnik/klasy-wytrzymalosci#nakretki). Śrubę z gwintem drobnozwojnym zamawia się wg DIN 6921, z podanym skokiem, np. M12 × 1,5. Który klucz ma konkretna partia w M10–M20, mówi opakowanie. Jeśli nasadka jest dobrana na sztywno, zmierz rozwartość albo zapytaj nas przed zamówieniem.

> **Uwaga:** Ta sama śruba z kołnierzem M12: wg DIN 6921 klucz 16 i łeb do 11,5 mm, wg EN 1665 — klucz 18 i łeb do 11,8 mm. Gwint i kołnierz się nie zmieniają.

## Powiązane

karty norm · porównania · poradniki

- Karty norm: [DIN 6921](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6921) · [DIN 6923](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6923) (nakrętka kołnierzowa).
- [Rozmiary kluczy do śrub](https://swiatsrub.pl/poradnik/rozmiary-kluczy-do-srub#kolnierzowe) — klucze śrub i nakrętek kołnierzowych.
- [DIN 933 a ISO 4017](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017) — zwykła śruba sześciokątna: klucz zmienił się w M10, M12, M14 i M22.
- [Dobór nakrętki do śruby](https://swiatsrub.pl/poradnik/dobor-nakretki-do-sruby) — klasa, wysokość i gwint nakrętki.
- [Normy DIN i ISO](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso#tabela) — tabela odpowiedników dla norm z katalogu.

## Źródła i stan danych

stan na 16.10.2026

- Wymiary i warunki techniczne DIN 6921 i DIN 6923: karty norm w tym serwisie (dane z katalogu producenta).
- EN 1665, EN 1661, ISO 4161 i ISO 4162: tablice wymiarów i zakresy norm publikowane przez producentów i dystrybutorów elementów złącznych; status EN 1665 wg DIN Media.
- Zmiany DIN 6921 → EN 1665: noty o zmianie normy publikowane przez dystrybutorów elementów złącznych.

## Źródła i dokumentacja

Wskazane materiały i wydania norm wykorzystano przy opracowaniu artykułu. Link do normy może prowadzić do opisu wydawcy; dostęp do pełnego tekstu bywa płatny. Wskazania inżynierskie oznaczamy osobno od wymagań norm.

1. DIN 6921 / EN 1665:1997 / ISO 4162:2012 / ISO 15071 — DIN. Wymiary śrub kołnierzowych i ograniczenia zamienności.

2. [Karty norm DIN, ISO, PN i AN](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy) — Świat Śrub. Karty danych katalogowych: wymiary, symbole i dostępne wykonania; nie są pełnym tekstem norm.

## Powiązane produkty i kategorie

- [DIN 6921](https://swiatsrub.pl/category/z-lbem-szesciokatnym/norma~din-6921): ≙ EN 1665 · 10.9

- [DIN 6921 · gładki](https://swiatsrub.pl/products/sruba-z-koln-gladkim-10-9-fl-zn-din-6921-niepelny-gwint): fl Zn · niepełny gwint

- [DIN 6921 · ząbkowany](https://swiatsrub.pl/products/sruba-z-koln-zabk-10-9-fl-zn-din-6921-pelny-gwint): fl Zn · pełny gwint

- [DIN 6921 · drobny](https://swiatsrub.pl/products/sruba-z-koln-zabk-10-9-fl-zn-din-6921-pelny-gwint-2): gwint drobnozwojny

- [DIN 6923](https://swiatsrub.pl/category/kolnierzowe/norma~din-6923): nakrętka · ≙ ISO 4161

Aktualne wykonania, jednostki sprzedaży, wielkości opakowań, ceny i dostępność sprawdź na karcie wybranego wariantu produktu.

## Czytaj dalej

- [Normy DIN i ISO: dlaczego ta sama śruba ma dwa numery](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso/index.md)

- [DIN 933 a ISO 4017 — czym się różnią i czy są zamienne](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017/index.md)

- [Rozmiar klucza do śruby: tabela M3–M36 (DIN, ISO, imbus)](https://swiatsrub.pl/poradnik/rozmiary-kluczy-do-srub/index.md)