# DIN 933 a ISO 4017 — czym się różnią i czy są zamienne

Źródło: [Świat Śrub — artykuł](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017)

Aktualizacja treści: 2026-10-18. Język: polski.

Opracowanie: Świat Śrub. [Zasady redakcyjne i zgłaszanie poprawek](https://swiatsrub.pl/poradnik/zasady-redakcyjne).

DIN 933 i ISO 4017 są warunkowo zamienne. W M10, M12, M14 i M22 zmienia się klucz; przy wymianie trzeba też potwierdzić klasę, długość, skok i powłokę. Jak sprawdzić zamiennik oraz co dopisać do zamówienia.

**DIN 933 można zastąpić ISO 4017 po sprawdzeniu warunków połączenia.** Dla porównywanych rozmiarów zgadzają się gwint i wysokość łba; klucz zmienia się w M10 (17 → 16 mm), M12 (19 → 18 mm), M14 (22 → 21 mm) i M22 (32 → 34 mm). Zgodność tych wymiarów nie zastępuje sprawdzenia klasy, długości, powłoki i wymagań dokumentacji. Oznaczenie DIN/ISO w nazwie handlowej nie potwierdza rozmiaru łba dostarczanej partii.

## Werdykt: warunkowo zamienne

inny klucz: M10 · M12 · M14 · M22

Śruba ISO 4017 wchodzi w ten sam otwór i w ten sam gwint co DIN 933 i ma łeb tej samej wysokości. Klasy wytrzymałości określają w obu normach te same dokumenty: ISO 898-1 dla stali węglowej i ISO 3506-1 dla nierdzewnej. Zmienia się tylko rozwartość łba w czterech średnicach. W M10, M12 i M14 łeb ISO jest o 1 mm węższy: klucz 16, 18 i 21 zamiast 17, 19 i 22.

W M22 jest odwrotnie: ISO ma klucz 34, DIN — 32. To pułapka. Kto zapamięta, że „ISO ma o jeden mniej”, przy M22 sięgnie po złą nasadkę.

> **Werdykt**
> 
> Warunkowo zamienne po potwierdzeniu parametrów i wymagań połączenia. W M10, M12, M14 i M22 sprawdź również rozwartość łba i dostęp narzędzia.
> 
> DIN 933 ≙ ISO 4017 · DIN 931 ≙ ISO 4014

## Porównanie w skrócie

karta DIN 933 · ISO 4017:2022

DIN 933 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933). ISO 4017 wg tekstu normy (zakres, normy powołane i zmiany wydania 2022) oraz tablic wymiarów producentów.

|  | DIN 933 | ISO 4017 |
| --- | --- | --- |
| Status | wycofana, zastąpiona przez ISO 4017 | aktualna, wydanie 2022 |
| Odpowiednik | PN 82105 | EN ISO 4017, w Polsce PN-EN ISO 4017 |
| Zakres średnic | M3–M52 wg karty | M1,6–M64 |
| Klucz M10 · M12 | 17 · 19 mm | 16 · 18 mm |
| Klucz M14 · M22 | 22 · 32 mm | 21 · 34 mm |
| Klucz — reszta | wspólny | wspólny |
| Gwint, skok, łeb k | wspólne | wspólne |
| Klasy | stal 5.6, 8.8, 10.9 do M39 (ISO 898-1); nierdzewne A2-70, A4-70 do M20, A2-50, A4-50 do M39 (ISO 3506-1) | wg ISO 898-1 i ISO 3506-1; wydanie 2022 dodało 4.8, 12.9 i nierdzewną klasę 80, usunęło 9.8 |
| Klasa dokładności | A lub B wg ISO 4759-1 | A lub B wg ISO 4759-1 |
| Powłoki | ISO 4042, ISO 10683, ISO 10684 | ISO 4042, ISO 10683, ISO 10684 |

Z całego zestawienia tylko jeden wiersz wymiarowy dzieli obie normy: rozmiar klucza. Reszta różnic to historia wydań — lista klas ISO 4017 zmieniła się w 2022 roku, ale 8.8 i 10.9, najczęstsze klasy w katalogu, są w obu normach.

## Wymiary, które się różnią

s — rozmiar klucza, mm

Z tabel wymiarów obu norm różnią się cztery liczby. Poniżej tylko one. Pełna tabela skoku P, wysokości łba k i klucza s jest na [karcie DIN 933](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933).

Rozmiar klucza s w mm. DIN 933 wg karty normy, ISO 4017 wg tablic wymiarów producentów. W obu normach takie same: s w M3–M6, M8, M16–M20 i M24–M52, wysokość łba k i gwint. Nawias — średnica niezalecana.

| Gwint | s DIN 933 | s ISO 4017 | Różnica |
| --- | ---: | ---: | ---: |
| M10 | 17 | 16 | −1 |
| M12 | 19 | 18 | −1 |
| (M14) | 22 | 21 | −1 |
| (M22) | 32 | 34 | +2 |

Na karcie DIN 933 te cztery wartości mają gwiazdkę z objaśnieniem „wymiary wg starej normy DIN”. Karta pochodzi z katalogu producenta, który dla tych średnic drukuje wymiary DIN, i takie podajemy w tabeli. Który wymiar ma konkretna partia, mówi opakowanie: producent podaje na nim normę. Przy M10–M14 i M22 zmierz rozwartość łba albo zapytaj nas przed zamówieniem.

## Co z tego wynika w praktyce

klucz · nasadka · nakrętka

**Nasadka.** Łeb ISO 4017 M12 (18 mm) w nasadce 19 ma luz, który przy dużym momencie może zaokrąglić naroża łba. Łeb DIN 933 M12 (19 mm) w nasadkę 18 nie wejdzie. Kto montuje oba wykonania, potrzebuje par nasadek 16 i 17, 18 i 19, 21 i 22 oraz 32 i 34. Więcej o kluczach — w artykule [Normy DIN i ISO](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso#klucz).

**Nakrętka.** Nakrętki przeszły tę samą zmianę: DIN 934 M12 ma klucz 19, ISO 4032 M12 — 18. Śruba ISO 4017 z nakrętką DIN 934 albo DIN 933 z nakrętką ISO 4032 to w M10, M12, M14 i M22 połączenie, w którym łeb i nakrętkę trzyma się dwoma różnymi kluczami. Nakrętki ISO są do tego wyższe — szczegóły w porównaniu [DIN 934 a ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032).

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> dobór i zamówienie — praktyka, nie wymóg normy
> 
> - **Wymiana w istniejącej maszynie:** zamawiaj wg normy z dokumentacji, a przy M10, M12, M14 i M22 dopisz rozmiar klucza. Szczególnie tam, gdzie dostęp jest ograniczony albo śrubę dokręca dedykowana nasadka lub klucz oczkowy.
> - **Nowa dokumentacja:** wpisuj ISO 4017. To norma aktualna, a jej wymiary są te same u każdego producenta pracującego wg EN ISO.
> - **Jeden klucz w połączeniu:** śrubę i nakrętkę bierz z jednego systemu — ISO 4017 z ISO 4032 albo DIN 933 z DIN 934.

## DIN 931 a ISO 4014: gwint częściowy

s jak wyżej · b bez zmian

Śruby z gwintem częściowym przeszły tę samą zmianę. DIN 931 jest wycofana i zastąpiona przez ISO 4014. Rozmiar klucza różni się w tych samych średnicach i o te same wartości: 17/16 w M10, 19/18 w M12, 22/21 w M14 i 32/34 w M22. [Karta DIN 931](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-931), tak jak karta DIN 933, drukuje dla nich wymiary starej normy DIN.

Długość gwintu b liczy się w obu normach tak samo i zależy od długości śruby. Dla M12 wynosi 30 mm przy l ≤ 125 mm, 36 mm przy 125 \< l ≤ 200 mm i 49 mm powyżej. Różni się zakres: karta DIN 931 sięga M72, ISO 4014 kończy się na M64.

Czy w danym połączeniu wybrać gwint pełny, czy częściowy, to osobne pytanie — o nośność na ścinanie. Odpowiada na nie artykuł [DIN 933 czy DIN 931](https://swiatsrub.pl/poradnik/din-933-czy-din-931).

## Kiedy DIN 933, kiedy ISO 4017

praktyka, nie wymóg normy

### Sytuacja — co wpisać w zamówienie

| Przypadek | Wskazanie |
| --- | --- |
| nowy projekt, nowa dokumentacja | ISO 4017 |
| wymiana wg starej dokumentacji | norma z rysunku |
| M10, M12, M14, M22 i dedykowana nasadka | + klucz s |
| pozostałe średnice | sprawdź parametry |
| płaszczyzna ścinania na trzpieniu | DIN 931 / ISO 4014 |
| sprężane połączenie konstrukcji stalowej | zestaw HV |

zestawy HV wg PN-EN 14399 — osobna norma i osobna procedura montażu

### Klucz wg normy — mm

| Gwint | DIN | ISO |
| --- | ---: | ---: |
| M10 | 17 | 16 |
| M12 | 19 | 18 |
| (M14) | 22 | 21 |
| (M22) | 32 | 34 |

pozostałe średnice — klucz wspólny

Zestawy do sprężanych połączeń konstrukcji stalowych to inna rodzina norm, której ta para nie dotyczy — zob. [kartę EN 14399-4](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/en-14399-4).

## Sprawdzenie zamiennika w pięciu krokach

przed zamówieniem

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> procedura doboru zamiennika, nie automatyczna zgoda na zmianę dokumentacji
> 
> - **Dokumentacja:** ustal normę wskazaną na rysunku i to, czy dopuszczono zamiennik. Wymaganie konkretnej normy lub zestawu montażowego ma pierwszeństwo przed podobieństwem wymiarów.
> - **Gwint i długość:** potwierdź średnicę, skok, długość pod łbem oraz gwint pełny albo częściowy. ISO 4017 nie jest zamiennikiem DIN 931 tylko dlatego, że rozmiar M i długość są takie same.
> - **Materiał i klasa:** wymagaj tej samej specyfikacji mechanicznej; A2-70 nie zastępuje klasy 8.8 na podstawie wyglądu.
> - **Powłoka i montaż:** potwierdź wymagane wykonanie oraz procedurę dokręcania. Słowo „ocynk” nie określa całego układu powłoki i tarcia.
> - **Łeb i narzędzie:** przy czterech różniących się średnicach sprawdź rozwartość s, nasadkę i przestrzeń wokół łba. Użyj [doboru klucza](https://swiatsrub.pl/poradnik/rozmiary-kluczy-do-srub#dobor-klucza) albo zmierz dostarczony element.

## Jak zamówić

oznaczenie wg obu norm

- **DIN 933**: Śruba z łbem sześciokątnym DIN 933 – M12 × 80 – 8.8
- **ISO 4017**: Śruba z łbem sześciokątnym ISO 4017 – M12 × 80 – 8.8
- **DIN 931**: Śruba z łbem sześciokątnym DIN 931 – M12 × 80 – 8.8
- **ISO 4014**: Śruba z łbem sześciokątnym ISO 4014 – M12 × 80 – 8.8

nazwa · norma · gwint × długość · klasa

Samo „M12 × 80 8.8 ocynk” zostawia dostawcy trzy decyzje: DIN czy ISO, gwint pełny czy częściowy i rodzaj cynku. Jak czytać pełne oznaczenie razem z kodem powłoki — w artykule [Normy DIN i ISO](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso#oznaczenie).

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> przykład zapisu zamówienia dla ustalonych wymagań
> 
> Jeżeli dokumentacja i uzgodniony zamiennik wymagają ISO 4017 M12 × 80 klasy 8.8, zamów: **ISO 4017 — M12 × 80 — 8.8 — gwint pełny — s = 18 mm — powłoka według uzgodnionej specyfikacji**. Dla wykonania DIN 933 w tym rozmiarze rozwartość wynosi 19 mm. Nie dopisuj „DIN 933 / ISO 4017” jako zgody na dowolną rozwartość, jeśli montaż wymaga jednej z nich.

![Dwie ocynkowane śruby z łbem sześciokątnym i gwintem pełnym z katalogu](https://swiatsrub.pl/guide/catalogue/sruby-din-933.png)

**Zdjęcie katalogowe.** Śruby oferowane w katalogu jako DIN 933, klasa 8.8, ocynk biały. Fotografia pokazuje kształt i gwint pełny, ale nie rozstrzyga rozwartości łba ani zgodności dostarczanej partii z DIN lub ISO. Potwierdź je w danych wariantu i przy zamówieniu. [Produkt i warianty](https://swiatsrub.pl/products/sruba-8-8-oc-b-din-933).

> **Uwaga:** Ta sama śruba, dwa klucze: 17 i 16 w M10, 19 i 18 w M12, 22 i 21 w M14, 32 i 34 w M22. Gwint i wysokość łba są wspólne.

## Powiązane porównania i karty

śruba · nakrętka · podkładka

- [DIN 934 a ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032) — nakrętka do tej śruby: inny klucz w tych samych średnicach i większa wysokość.
- [DIN 125 a ISO 7089](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-125-vs-iso-7089) — podkładka okrągła.
- [DIN 912 a ISO 4762](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-912-vs-iso-4762) — śruba imbusowa, w której wymiary łba się nie zmieniły.
- [DIN 933 czy DIN 931](https://swiatsrub.pl/poradnik/din-933-czy-din-931) — gwint pełny czy częściowy.
- Karty norm: [DIN 933](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933) · [DIN 931](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-931) — pełne tabele wymiarów i wykonania w ofercie.

## Źródła i stan danych

stan na 18.10.2026

- Wymiary i warunki techniczne DIN 933 i DIN 931: karty norm w tym serwisie (dane z katalogu producenta).
- ISO 4017:2022 i ISO 4014:2022: zakres i zmiany wydania wg tekstu norm.
- Wymiary ISO 4017 i ISO 4014: tablice wymiarów oraz noty o zmianie norm publikowane przez producentów i dystrybutorów elementów złącznych.

## Źródła i dokumentacja

Wskazane materiały i wydania norm wykorzystano przy opracowaniu artykułu. Link do normy może prowadzić do opisu wydawcy; dostęp do pełnego tekstu bywa płatny. Wskazania inżynierskie oznaczamy osobno od wymagań norm.

1. [DIN 933 / 931 und ISO 4014 / 4017 — Sechskantschrauben](https://www.wuerth.de/web/de/awkg/kompetenz/din_iso_normteile/din-933-931-iso-4014-4017-sechskantschrauben.php) — Würth. Zmiany rozwartości łba w M10, M12, M14 i M22 oraz konsekwencje dla narzędzi.

2. DIN 933 / DIN 931 / ISO 4017:2022 / ISO 4014:2022 — DIN. Wymiary łba, długość gwintu i zakresy rozmiarów porównywane w artykule.

3. [Karty norm DIN, ISO, PN i AN](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy) — Świat Śrub. Karty danych katalogowych: wymiary, symbole i dostępne wykonania; nie są pełnym tekstem norm.

4. [ISO 898-1:2013](https://www.iso.org/standard/60610.html) — ISO. Klasy śrub, przekroje czynne gwintu, siły zrywające i obciążenia próbne.

## Powiązane produkty i kategorie

- [DIN 933](https://swiatsrub.pl/category/sruby/norma~din-933): ≙ ISO 4017 · gwint pełny

- [DIN 931](https://swiatsrub.pl/category/sruby/norma~din-931): ≙ ISO 4014 · gwint częściowy

- [DIN 933 · 8.8](https://swiatsrub.pl/products/sruba-8-8-oc-b-din-933): oc.B

- [DIN 933 · A2-70](https://swiatsrub.pl/products/sruba-a2-70-din-933): nierdzewne

- [DIN 934](https://swiatsrub.pl/category/nakretki/norma~din-934): nakrętki · ≙ ISO 4032

Aktualne wykonania, jednostki sprzedaży, wielkości opakowań, ceny i dostępność sprawdź na karcie wybranego wariantu produktu.

## Czytaj dalej

- [DIN 933 czy DIN 931 — kiedy gwint pełny, a kiedy częściowy](https://swiatsrub.pl/poradnik/din-933-czy-din-931/index.md)

- [Rozmiar klucza do śruby: tabela M3–M36 (DIN, ISO, imbus)](https://swiatsrub.pl/poradnik/rozmiary-kluczy-do-srub/index.md)

- [Normy DIN i ISO: dlaczego ta sama śruba ma dwa numery](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso/index.md)