# DIN 934 a ISO 4032 — czym różnią się nakrętki sześciokątne

Źródło: [Świat Śrub — artykuł](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032)

Aktualizacja treści: 2026-10-18. Język: polski.

Opracowanie: Świat Śrub. [Zasady redakcyjne i zgłaszanie poprawek](https://swiatsrub.pl/poradnik/zasady-redakcyjne).

Gwint jest zgodny, ale przy zamianie DIN 934 na ISO 4032 sprawdź wysokość, klucz i normę własności mechanicznych. Te same cyfry klasy nie zastępują weryfikacji wymagań.

DIN 934 i ISO 4032 opisują zwykłą nakrętkę sześciokątną: zgodny gwint, ale własności mechaniczne należy odczytać z właściwej normy odniesienia i dokumentacji. Nie utożsamiaj automatycznie klasy wg dawnej DIN 267-4 z klasą wg ISO 898-2. Przy przejściu na ISO nakrętki urosły. W każdym rozmiarze od M5 do M39 ISO 4032 jest wyższa, w M24 aż o 2,5 mm, a w czterech średnicach zmienił się rozmiar klucza. Rozmiary M2–M4 i M42–M48 mają w obu normach te same wymiary.

## Werdykt: warunkowo zamienne

m: M5–M39 · s: M10 · M12 · M14 · M22

Gwint obu nakrętek jest ten sam, więc obie wkręcają się na tę samą śrubę. Różnią się dwiema rzeczami. Pierwsza to wysokość: nakrętka ISO jest wyższa w każdym rozmiarze od M5 do M39. Druga to klucz w M10, M12, M14 i M22 — 16, 18, 21 i 34 mm zamiast 17, 19, 22 i 32.

Zamieniając DIN na ISO, trzeba więc sprawdzić, czy w połączeniu jest miejsce na wyższą nakrętkę i czy śruba nadal z niej wystaje, a w czterech średnicach — czy pasuje klucz. Przy zamianie w drugą stronę nakrętka będzie niższa od tej, którą przewiduje dokumentacja.

> **Werdykt**
> 
> Warunkowo zamienne: ten sam gwint — wyższa nakrętka w M5–M39 i inny klucz w M10, M12, M14 i M22.
> 
> DIN 934 ≙ ISO 4032 · gwint drobnozwojny: ISO 8673

## Porównanie w skrócie

karty DIN 934 i ISO 4032

Wg kart norm [DIN 934](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934) i [ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/iso-4032). Wydanie ISO 4032:2023 zawęziło zakres główny do M5–M39, dodało klasy 5 i 12 oraz nierdzewną klasę 80.

|  | DIN 934 | ISO 4032 |
| --- | --- | --- |
| Status | wycofana, zastąpiona przez ISO 4032 i ISO 8673 | aktualna, wydanie 2023 |
| Odpowiednik PN | PN 82144 | PN 82144 |
| Zakres średnic | M2–M100 wg karty | M2–M48 wg karty |
| Gwint drobny | w tej samej normie | osobna norma: ISO 8673 |
| Wysokość m | niższa w M5–M39 | wyższa w M5–M39 |
| Klucz M10 · M12 | 17 · 19 mm | 16 · 18 mm |
| Klucz M14 · M22 | 22 · 32 mm | 21 · 34 mm |
| Tolerancja gwintu | 6H; DIN 13-12, DIN 13-15 | 6H; ISO 724, ISO 965-1 |
| Klasy — stal | M3–M39: 6, 8, 10 wg DIN 267-4 | M3–M39: 6, 8, 10 wg ISO 898-2 |
| Klasy — nierdzewne | do M39: A2-70, A4-70 | do M24: A2-70, A4-70; M24–M39: A2-50, A4-50 |
| Klasa dokładności | A do M16, B powyżej | A do M16, B powyżej |
| Powłoki | galwaniczne DIN 267-9, ogniowe DIN 267-10 | galwaniczne ISO 4042, płatkowe ISO 10683 |
| Odbiór | DIN 267-5 | ISO 3269 |

Różnice wymiarowe sprowadzają się do dwóch wierszy: wysokości i klucza. Reszta to normy powołane — DIN 934 odsyła do rodziny DIN 267, ISO 4032 do norm ISO.

## Wymiary, które się różnią

mm · wg kart norm

Tabela pokazuje tylko rozmiary, w których coś się różni. Od M5 do M39 różni się wysokość, w każdym rozmiarze. Klucz — tylko w M10, M12, M14 i M22.

s — rozmiar klucza, m — wysokość nakrętki (wartość maksymalna), Δm — o ile wyższa jest nakrętka ISO. Wymiary w mm wg kart [DIN 934](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934) i [ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/iso-4032), zgodne z tablicami wymiarów producentów. M2–M4 i M42–M48: wymiary identyczne. Nawias — średnica niezalecana. Wysokości minimalne — na kartach.

| Gwint | s DIN | s ISO | m DIN | m ISO | Δm |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: |
| M5 | 8 | 8 | 4 | 4,7 | +0,7 |
| M6 | 10 | 10 | 5 | 5,2 | +0,2 |
| M8 | 13 | 13 | 6,5 | 6,8 | +0,3 |
| M10 | 17 | 16 | 8 | 8,4 | +0,4 |
| M12 | 19 | 18 | 10 | 10,8 | +0,8 |
| (M14) | 22 | 21 | 11 | 12,8 | +1,8 |
| M16 | 24 | 24 | 13 | 14,8 | +1,8 |
| (M18) | 27 | 27 | 15 | 15,8 | +0,8 |
| M20 | 30 | 30 | 16 | 18 | +2,0 |
| (M22) | 32 | 34 | 18 | 19,4 | +1,4 |
| M24 | 36 | 36 | 19 | 21,5 | +2,5 |
| (M27) | 41 | 41 | 22 | 23,8 | +1,8 |
| M30 | 46 | 46 | 24 | 25,6 | +1,6 |
| (M33) | 50 | 50 | 26 | 28,7 | +2,7 |
| M36 | 55 | 55 | 29 | 31 | +2,0 |
| (M39) | 60 | 60 | 31 | 33,4 | +2,4 |

Przyrost nie rośnie równo ze średnicą: 0,2 mm w M6, 0,8 mm w M12, 1,8 mm w M14 i M16, a najwięcej, 2,7 mm, w M33. Wysokość minimalna rośnie podobnie — w M12 z 9,64 mm wg DIN do 10,37 mm wg ISO.

To, że M2–M4 i M42–M48 się zgadzają, nie jest przypadkiem. Wydanie ISO 4032:2023 przeniosło nakrętki mniejsze niż M5 i większe niż M39 do informacyjnego załącznika, jako nakrętki historyczne: ich minimalna wysokość jest mniejsza niż 0,8 średnicy gwintu i nie spełniają wymagań ISO 898-2 ani ISO 3506-2. Właśnie w tych rozmiarach ISO nie podniosła wysokości względem DIN.

## Co z tego wynika w praktyce

klucz · długość śruby · gwint

**Klucz.** M12 to 19 mm wg DIN i 18 mm wg ISO. Śruba ISO 4017 z nakrętką DIN 934 albo śruba DIN 933 z nakrętką ISO 4032 to w M10, M12, M14 i M22 połączenie, w którym łeb i nakrętkę trzyma się dwoma kluczami. Szczegóły po stronie śruby — w porównaniu [DIN 933 a ISO 4017](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017).

**Wysokość i długość śruby.** Nakrętka ISO jest wyższa o 0,8 mm w M12, o 2 mm w M20 i o 2,7 mm w M33. Śruba, która ledwo wystawała z nakrętki DIN, z nakrętki ISO tej samej średnicy może już nie wystawać. W ciasnym miejscu, przy osłonie albo w kieszeni odlewu, tych dwóch milimetrów może też zabraknąć na samą nakrętkę.

**Gwint nakrętki.** Wyższa nakrętka to więcej zwojów w zazębieniu, a więc większa odporność gwintu na zerwanie. Z tego powodu katalogi producentów zalecają nakrętki ISO. ISO 4032:2023 wprost opisuje nakrętki o wysokości minimalnej poniżej 0,8 d jako niezgodne z ISO 898-2, czyli z normą, która nadaje nakrętkom klasy. Karta DIN 934 przypisuje klasy wg DIN 267-4.

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> montaż i dobór — praktyka, nie wymóg normy
> 
> - **Długość śruby:** dobieraj ją tak, żeby za nakrętką wystawał co najmniej jeden pełny zwój. Przy zamianie nakrętek DIN na ISO w istniejącym połączeniu sprawdź ten odcinek, najbardziej w M20, M24, M33, M36 i M39, gdzie różnica wysokości sięga 2 mm i więcej.
> - **Jeden system w połączeniu:** nakrętkę bierz z tej samej rodziny co śrubę — ISO 4032 do ISO 4017 i ISO 4014, DIN 934 do DIN 933 i DIN 931. Jeden klucz obsłuży wtedy łeb i nakrętkę.
> - **Nowe połączenia obciążone dynamicznie albo dokręcane blisko granicy plastyczności śruby:** wybieraj ISO 4032.

## Przykład zamiany: Nakrętka M12 w ciasnej kieszeni

kontrola przed zamówieniem

> **Przykład i kontrola — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> wskazówki doboru, nie zatwierdzenie zamiany
> 
> DIN 934 M12 ma wysokość maksymalną 10 mm i klucz 19; ISO 4032 — 10,8 mm i klucz 18. Kieszeń mieszcząca stary element nie musi pomieścić nowego narzędzia i wyższej nakrętki. Podobna cyfra klasy wymaga także sprawdzenia normy własności mechanicznych.
> 
> - Zmierz miejsce nad nakrętką i długość dostępnego gwintu.
> - Potwierdź klasę i dokument odniesienia: DIN 267-4 lub ISO 898-2.
> - Gwint drobny ISO 8673 zamawiaj ze skokiem.

## Kiedy DIN 934, kiedy ISO 4032

praktyka, nie wymóg normy

### Sytuacja — która nakrętka

| Przypadek | Wskazanie |
| --- | --- |
| nowy projekt, nowa dokumentacja | ISO 4032 |
| wymiana, mało miejsca na wysokość | sprawdź m |
| dedykowana nasadka, M10–M14 lub M22 | sprawdź s |
| M2–M4 i M42–M48 | obojętne |
| gwint lewy | DIN 934 |
| średnica powyżej M48 | DIN 934 |
| gwint drobnozwojny | ISO 8673 |

gwint lewy — w katalogu tylko jako DIN 934; powyżej M48 — tylko karta DIN 934

### Klucz wg normy — mm

| Gwint | DIN 934 | ISO 4032 |
| --- | ---: | ---: |
| M10 | 17 | 16 |
| M12 | 19 | 18 |
| (M14) | 22 | 21 |
| (M22) | 32 | 34 |

pozostałe średnice — klucz wspólny

## Jak zamówić

oznaczenie wg kart norm

- **DIN 934**: Nakrętka sześciokątna DIN 934 – M12 – 8
- **ISO 4032**: Nakrętka sześciokątna ISO 4032 – M12 – 8

nazwa · norma · gwint · klasa

Klasę nakrętki dobiera się do śruby: wg ISO 898-2 ma być co najmniej równa pierwszej liczbie klasy śruby — 8 do 8.8, 10 do 10.9. Szczegóły w artykule [Klasy wytrzymałości](https://swiatsrub.pl/poradnik/klasy-wytrzymalosci#nakretki). Nakrętki z gwintem drobnozwojnym zamawia się wg ISO 8673, z podanym skokiem.

Który klucz mają konkretne nakrętki DIN 934 w M10, M12, M14 i M22, mówi opakowanie: producent podaje na nim normę. Jeśli nasadka jest dobrana na sztywno, zmierz rozwartość albo zapytaj nas przed zamówieniem.

> **Uwaga:** Ta sama nakrętka M12 klasy 8: wg DIN ma 10 mm wysokości i klucz 19, wg ISO — 10,8 mm i klucz 18. Gwint jest zgodny; klasę potwierdź wraz z jej normą odniesienia.

## Powiązane porównania i karty

śruba · nakrętka · podkładka

- [DIN 933 a ISO 4017](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017) — śruba do tej nakrętki: klucz zmienił się w tych samych czterech średnicach.
- [DIN 125 a ISO 7089](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-125-vs-iso-7089) — podkładka okrągła.
- [Normy DIN i ISO](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso#klucz) — skąd dwa numery i tabela odpowiedników.
- Karty norm: [DIN 934](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934) · [ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/iso-4032) · [DIN 439](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-439) (nakrętka niska) · [DIN 985](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985) (samohamowna) · [DIN 934 BILOC](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-biloc).

## Źródła i stan danych

stan na 16.10.2026

- Wymiary i warunki techniczne DIN 934 i ISO 4032: karty norm w tym serwisie (dane z katalogu producenta); tabela różnic wyliczona z obu kart.
- ISO 4032:2023: zakres i zmiany wydania wg tekstu normy.
- Kontrola wymiarów: tablice DIN 934 i ISO 4032 oraz noty o zmianie norm publikowane przez producentów i dystrybutorów elementów złącznych.

## Źródła i dokumentacja

Wskazane materiały i wydania norm wykorzystano przy opracowaniu artykułu. Link do normy może prowadzić do opisu wydawcy; dostęp do pełnego tekstu bywa płatny. Wskazania inżynierskie oznaczamy osobno od wymagań norm.

1. DIN 934 / ISO 4032:2023 — DIN. Wysokości nakrętek, rozmiary kluczy i zakresy średnic.

2. [Karty norm DIN, ISO, PN i AN](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy) — Świat Śrub. Karty danych katalogowych: wymiary, symbole i dostępne wykonania; nie są pełnym tekstem norm.

3. [ISO 898-2:2022](https://www.iso.org/standard/79349.html) — ISO. Klasy nakrętek, parowanie ze śrubą i ograniczona nośność nakrętek niskich.

## Powiązane produkty i kategorie

- [DIN 934](https://swiatsrub.pl/category/nakretki/norma~din-934): ≙ ISO 4032

- [DIN 934 · 8](https://swiatsrub.pl/products/nakretka-6-kt-8-oc-b-din-934): oc.B

- [DIN 934 · 10](https://swiatsrub.pl/products/nakretka-6-kt-10-surowe-din-934): surowe

- [ISO 4032 · 8](https://swiatsrub.pl/products/nakretka-6-kt-8-oc-b-iso-4032): oc.B

- [DIN 934 · lewy](https://swiatsrub.pl/products/nakretka-6-kt-lewozw-8-oc-b-din-934): gwint lewy

Aktualne wykonania, jednostki sprzedaży, wielkości opakowań, ceny i dostępność sprawdź na karcie wybranego wariantu produktu.

## Czytaj dalej

- [DIN 933 a ISO 4017 — czym się różnią i czy są zamienne](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-933-vs-iso-4017/index.md)

- [Normy DIN i ISO: dlaczego ta sama śruba ma dwa numery](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy-din-iso/index.md)

- [DIN 125 a ISO 7089 — czym różnią się podkładki okrągłe](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-125-vs-iso-7089/index.md)