# DIN 985 a ISO 10511 — czym różnią się nakrętki samohamowne DIN i ISO

Źródło: [Świat Śrub — artykuł](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985-vs-iso-10511)

Aktualizacja treści: 2026-10-18. Język: polski.

Opracowanie: Świat Śrub. [Zasady redakcyjne i zgłaszanie poprawek](https://swiatsrub.pl/poradnik/zasady-redakcyjne).

ISO 10511 to nie DIN 985 pod nowym numerem: część z gwintem ma wysokość nakrętki niskiej, klasa to 04 albo 05, a w trzech średnicach zmienił się klucz. Przy DIN 982 i ISO 7040 zmian jest mniej. Co sprawdzić przed zamianą.

Nakrętka samohamowna z wkładką poliamidową to w handlu „DIN 985”, a według aktualnej normy — ISO 10511. To nie jest ta sama nakrętka pod nowym numerem. ISO 10511 jest nakrętką niską w ścisłym sensie: jej część z gwintem ma wysokość nakrętki niskiej ISO 4035. Od M8 w górę jest więc wyraźnie niższa niż DIN 985 — w M12 o 1,77 mm, w M24 o 6,2 mm. Zmieniły się też klasy i trzy rozmiary klucza. Para DIN 982 i ISO 7040 zmieniła się mniej — opisujemy ją niżej.

## Werdykt: warunkowo zamienne

h od M8 · m każda średnica · s: M10–M14

Gwint jest ten sam, wkładka działa tak samo. Różnią się trzy rzeczy. **Wysokość:** do M6 całkowita jest prawie jednakowa, od M8 ISO 10511 jest niższa, a jej część z gwintem jest niższa w każdym rozmiarze — o 1,8 mm w M8 i o 2,3 mm w M12. **Klucz:** w M10, M12 i M14 ISO ma 16, 18 i 21 mm zamiast 17, 19 i 22. **Klasa:** ISO 10511 to nakrętka niska z klasami 04 i 05, DIN 985 ma klasy 5, 6, 8 i 10.

Niższa nakrętka ISO zwykle wymaga mniej miejsca w osi, ale nie potwierdza to dostępu narzędzia ani nośności, ale ma mniej gwintu w zazębieniu i klasę nakrętki niskiej. Zamiana w drugą stronę wymaga miejsca na wyższą nakrętkę i dłuższej śruby.

> **Werdykt**
> 
> Warunkowo zamienne: ten sam gwint — ISO 10511 niższa od M8, w klasie 04 lub 05 i z kluczem 16, 18, 21 w M10–M14.
> 
> DIN 985 ≙ ISO 10511 · DIN 982 ≙ ISO 7040 · gwint drobny: ISO 10512

## Porównanie w skrócie

karta DIN 985 · tablice ISO 10511

DIN 985 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985); ISO 10511 wg tablic wymiarów normy (wydania 1997 i 2012) i zakresu wydania 2025. Zmiany DIN → ISO potwierdzają noty producentów o zmianie normy.

|  | DIN 985 | ISO 10511 |
| --- | --- | --- |
| Status | wycofana | aktualna, wydanie 2025 |
| Część z gwintem | między nakrętką niską a zwykłą | jak nakrętka niska ISO 4035 |
| Zakres średnic | M3–M48 wg karty | M3–M36; od wydania 2025 do M39 |
| Średnice | z M7, M18, M22, M27, M33 | bez M7, M18, M22, M27, M33 |
| Wysokość h | M12 — 12 mm | M12 — 10,23 mm |
| Część z gwintem m min | M12 — 8 mm | M12 — 5,7 mm |
| Klucz M10 · M12 · M14 | 17 · 19 · 22 mm | 16 · 18 · 21 mm |
| Gwint drobnozwojny | w normie | nie; drobny — ISO 10512, nakrętka zwykła |
| Klasy — stal | 5, 6, 8, 10 wg DIN 267-4 | 04, 05 (wydanie 2012) |
| Nośność | ograniczona | ograniczona, bez odporności gwintu na zerwanie |
| Klasa dokładności | A do M16, B powyżej | A do M16, B powyżej |

## Wymiary, które się różnią

M3–M36 · mm

Wysokość całkowita różni się od M8, część z gwintem — w każdym rozmiarze, klucz — w M10, M12 i M14.

h — wysokość całkowita (maks.), m — wysokość części z gwintem (min.), Δh — o ile niższa jest nakrętka ISO. DIN 985 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985), sprawdzone z tablicami producentów; ISO 10511 wg tablic wymiarów normy. Klucz: M10 — 17 / 16, M12 — 19 / 18, M14 — 22 / 21 mm (DIN / ISO); w pozostałych średnicach wspólny.

| Gwint | h DIN 985 | h ISO 10511 | Δh | m DIN 985 | m ISO 10511 |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: | ---: |
| M3 | 4 | 3,9 | −0,1 | 2,4 | 1,55 |
| M4 | 5 | 5 | 0 | 2,9 | 1,95 |
| M5 | 5 | 5 | 0 | 3,2 | 2,45 |
| M6 | 6 | 6 | 0 | 4 | 2,9 |
| M8 | 8 | 6,76 | −1,24 | 5,5 | 3,7 |
| M10 | 10 | 8,56 | −1,44 | 6,5 | 4,7 |
| M12 | 12 | 10,23 | −1,77 | 8 | 5,7 |
| M14 | 14 | 11,32 | −2,68 | 9,5 | 6,42 |
| M16 | 16 | 12,42 | −3,58 | 10,5 | 7,42 |
| M20 | 20 | 14,9 | −5,1 | 14 | 9,1 |
| M24 | 24 | 17,8 | −6,2 | 15 | 10,9 |
| M30 | 30 | 22,2 | −7,8 | 19 | 13,9 |
| M36 | 36 | 25,5 | −10,5 | 25 | 16,9 |

Skąd tak duża różnica? ISO 10511 buduje nakrętkę z minimalnej wysokości nakrętki niskiej ISO 4035 i części z wkładką, a tę drugą przyjmuje jednakową dla nakrętek niskich, zwykłych i wysokich danej średnicy. DIN 985 miała więcej gwintu: w M12 8 mm, podczas gdy niska ISO 4035 — 5,7 mm.

## DIN 982 a ISO 7040

nakrętka z wkładką o wysokości zwykłej

Wyższa nakrętka z wkładką, DIN 982, ma następczynię w ISO 7040. Tu zmian jest mniej. Część z gwintem ma w obu normach tę samą wysokość minimalną — wysokość zwykłej nakrętki ISO 4032, od 4,4 mm w M5 do 20,2 mm w M24. Wysokość całkowita różni się najwyżej o 1,1 mm. Klucz zmienił się w tych samych trzech średnicach: M10, M12 i M14.

h — wysokość całkowita (maks.), s — rozmiar klucza, Δh — różnica ISO względem DIN. DIN 982 wg [karty normy](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-982), ISO 7040 wg tablic wymiarów normy (wydania 1997 i 2012). M7, M18 i M22 — tylko DIN 982; M3, M4, M30 i M36 — tylko ISO 7040.

| Gwint | h DIN 982 | h ISO 7040 | Δh | s DIN · ISO |
| --- | ---: | ---: | ---: | ---: |
| M5 | 6,3 | 6,8 | +0,5 | 8 |
| M6 | 8 | 8 | 0 | 10 |
| M8 | 9,5 | 9,5 | 0 | 13 |
| M10 | 11,5 | 11,9 | +0,4 | 17 · 16 |
| M12 | 14 | 14,9 | +0,9 | 19 · 18 |
| M14 | 16 | 17 | +1 | 22 · 21 |
| M16 | 18 | 19,1 | +1,1 | 24 |
| M20 | 22 | 22,8 | +0,8 | 30 |
| M24 | 28 | 27,1 | −0,9 | 36 |

Przy zamówieniu przydają się dwie rzeczy. W ISO 7040 to nakrętka **zwykła**, nie wysoka: wysokie nakrętki z wkładką opisuje osobna norma, ISO 7041, z wysokością nakrętki wysokiej ISO 4033. „Wysoka” DIN 982 odpowiada więc zwykłej ISO 7040. Gwint drobnozwojny przeszedł do ISO 10512. Klasy zostały te same: 5, 8 i 10.

## Co z tego wynika przy zamianie

nośność · miejsce · klucz

**DIN 985 → ISO 10511.** Nakrętka ISO jest niższa, lecz dostęp narzędzia i nośność nadal wymagają sprawdzenia. Ma jednak mniej gwintu w zazębieniu i klasę nakrętki niskiej. ISO 10511 zaznacza wprost, że nakrętki niskie mają mniejszą nośność niż zwykłe i wysokie i nie zapewniają odporności gwintu na zerwanie.

**ISO 10511 → DIN 985.** Odwrotnie: nakrętka DIN jest od M8 wyższa, w M20 o 5,1 mm. Śruba dobrana na długość pod nakrętkę ISO może nie przejść przez całą wkładkę DIN 985, a wtedy nakrętka nie hamuje — zob. [jak działa wkładka](https://swiatsrub.pl/poradnik/zabezpieczenie-srub-przed-odkreceniem#nakretki-samohamowne).

**Klucz.** W M10, M12 i M14 zmiana jest ta sama co w nakrętkach zwykłych [DIN 934 i ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032): 16, 18 i 21 mm zamiast 17, 19 i 22. Nakrętkę ISO dokręca się tym samym kluczem co łeb śruby ISO 4017, nakrętkę DIN — tym samym co łeb DIN 933.

> **Wskazanie inżynierskie — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> zamiana i dobór — praktyka, nie wymóg normy
> 
> - **Połączenie liczone na nośność nakrętki** — nie zastępuj DIN 985 nakrętką ISO 10511 bez sprawdzenia. Jeśli potrzebna jest pełna nośność, właściwa jest nakrętka z wkładką o wysokości zwykłej: ISO 7040 albo DIN 982.
> - **Wymiana według istniejącego rysunku** — zamawiaj normę z rysunku. Nakrętki DIN 985 i DIN 982 są nadal w handlu.
> - **Gwint drobnozwojny z wkładką** — ISO 10511 obejmuje tylko gwint zwykły. Drobnozwojne nakrętki z wkładką są w ISO 10512, w wysokości nakrętki zwykłej; niską drobnozwojną zamawia się jako DIN 985.

## Przykład zamiany: M12: niższa nakrętka nie znaczy równoważna

kontrola przed zamówieniem

> **Przykład i kontrola — zalecenie, nie wymaganie normy.**
> 
> wskazówki doboru, nie zatwierdzenie zamiany
> 
> ISO 10511 M12 jest niższa od DIN 985 i ma klasy nakrętki niskiej 04/05. Łatwiejsze zmieszczenie w obudowie nie potwierdza nośności. Jeśli projekt przewiduje pełną nakrętkę z wkładką, sprawdź właściwe wykonanie ISO 7040 zamiast dobierać po samym gwincie.
> 
> - Porównaj wysokość metalowej części gwintowanej, nie tylko całkowitą.
> - Przy M10–M14 sprawdź nowy rozmiar nasadki.
> - Potwierdź dopuszczalność zamiany w specyfikacji połączenia.

## Kiedy DIN, kiedy ISO

praktyka zamówień

### Sytuacja — którą normę

| Przypadek | Wskazanie |
| --- | --- |
| nowa konstrukcja, nakrętka nośna | ISO 7040 |
| nowa konstrukcja, mało miejsca, mała siła | ISO 10511 |
| wymiana według starego rysunku | DIN 985 / DIN 982 |
| niska z gwintem drobnozwojnym | DIN 985 |
| M18, M22 | tylko DIN |

praktyka zamówień; zakresy wg kart norm i tablic ISO

### Klucz wg normy — mm

| Gwint | DIN 985 · 982 | ISO 10511 · 7040 |
| --- | ---: | ---: |
| M10 | 17 | 16 |
| M12 | 19 | 18 |
| M14 | 22 | 21 |

pozostałe wspólne średnice — klucz wspólny

## Jak zamówić

norma · gwint · klasa

- **DIN 985 – M12 – 8**: nakrętka niska z wkładką niemetalową, gwint M12, klasa 8 — wzór z karty normy DIN 985
- **DIN 982 – M12 – 8**: nakrętka z wkładką o wysokości nakrętki zwykłej, gwint M12, klasa 8 — wzór z karty normy DIN 982

Kolejność: norma – gwint – klasa

Przy normach ISO podaje się tak samo numer, gwint i klasę: w ISO 10511 klasa to 04 albo 05, w ISO 7040 — 5, 8 albo 10. W katalogu nakrętki z wkładką są opisane normami DIN 985 i DIN 982. Czy partia ma wysokość i klucz wg DIN, czy wg ISO, mówi opakowanie. Gdy nasadka albo wysokość zabudowy są dobrane na sztywno, zmierz nakrętkę albo zapytaj nas przed zamówieniem.

> **Uwaga:** M12: DIN 985 — 12 mm wysokości, 8 mm gwintu, klucz 19, klasa 8. ISO 10511 — 10,23 mm, 5,7 mm gwintu, klucz 18, klasa 04 albo 05.

## Powiązane porównania i karty

nakrętki samohamowne · nakrętki niskie

- [DIN 985 a DIN 982](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985-vs-din-982) — nakrętka niska czy wysoka: wysokość i nośność.
- [DIN 439 a ISO 4035](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-439-vs-iso-4035) — nakrętka niska, na której wysokości opiera się ISO 10511.
- [DIN 934 a ISO 4032](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032) — ta sama zmiana klucza w nakrętce zwykłej.
- [Zabezpieczenie śrub przed odkręceniem](https://swiatsrub.pl/poradnik/zabezpieczenie-srub-przed-odkreceniem#nakretki-samohamowne) — wkładka, temperatura, ponowne użycie.
- Karty norm: [DIN 985](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985) · [DIN 982](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-982) · [DIN 980 V](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-980-v) (całometalowa) · [DIN 6926](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-6926) (kołnierzowa samohamowna).

## Źródła i stan danych

stan na 16.10.2026

- DIN 985 i DIN 982: karty norm w tym serwisie (dane z katalogu producenta), sprawdzone z tablicami norm i kartami katalogowymi producentów.
- ISO 10511 i ISO 7040: tablice wymiarów norm (wydania 1997–2012); zakres i zasady budowy wg wydań 2025.
- Zmiany DIN 985 → ISO 10511 i DIN 982 → ISO 7040: noty producentów i dystrybutorów elementów złącznych o zmianie norm.

## Źródła i dokumentacja

Wskazane materiały i wydania norm wykorzystano przy opracowaniu artykułu. Link do normy może prowadzić do opisu wydawcy; dostęp do pełnego tekstu bywa płatny. Wskazania inżynierskie oznaczamy osobno od wymagań norm.

1. DIN 985 / ISO 10511:2025 / ISO 7040:2025 — DIN. Zakresy i zmiany nakrętek samohamownych opisane w artykule.

2. [Karty norm DIN, ISO, PN i AN](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy) — Świat Śrub. Karty danych katalogowych: wymiary, symbole i dostępne wykonania; nie są pełnym tekstem norm.

3. [ISO 898-2:2022](https://www.iso.org/standard/79349.html) — ISO. Klasy nakrętek, parowanie ze śrubą i ograniczona nośność nakrętek niskich.

## Powiązane produkty i kategorie

- [DIN 985](https://swiatsrub.pl/category/nakretki/norma~din-985): ≙ ISO 10511

- [DIN 982](https://swiatsrub.pl/category/szesciokatne/norma~din-982): ≙ ISO 7040

- [DIN 985 · 10](https://swiatsrub.pl/products/nakr-samoham-10-oc-b-din-985): oc.B · także gwint drobny

- [DIN 985 · A2-70](https://swiatsrub.pl/products/nakr-samoham-a2-70-din-985): nierdzewne

- [DIN 982 · 10](https://swiatsrub.pl/products/nakr-samoham-wys-10-oc-b-din-982): oc.B

Aktualne wykonania, jednostki sprzedaży, wielkości opakowań, ceny i dostępność sprawdź na karcie wybranego wariantu produktu.

## Czytaj dalej

- [DIN 985 a DIN 982 — nakrętka samohamowna niska czy wysoka](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-985-vs-din-982/index.md)

- [DIN 439 a ISO 4035 — czym różnią się nakrętki niskie](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-439-vs-iso-4035/index.md)

- [DIN 934 a ISO 4032 — czym różnią się nakrętki sześciokątne](https://swiatsrub.pl/poradnik/normy/din-934-vs-iso-4032/index.md)